Home / Bronmateriaal

Bronmateriaal

Op deze pagina vindt u de volledige originele teksten van Luther. Deze zijn gebruikt als bronmateriaal voor de actualiserende teksten elders op deze site. Daarnaast vindt u diverse vertalingen van deze bronteksten.

  1. Wetenschappelijke uitgave van Luthers geschriften: boeken, pamfletten, stellingen, preken, colleges, liederen, postilles en andere werken (Weimar Ausgabe: WA);
  2. Wetenschappelijke uitgave van Luthers tafelgesprekken (Weimar Ausgabe Tischreden: WATR);
  3. Wetenschappelijke uitgave van Luthers brieven (Weimar Ausgabe Briefwechsel: WABR);
  4. Vertalingen van Luthers werk in modern Nederlands, Duits en Engels;
  5. Overige teksten.

De links van WA, WATR, WABR en WADB verwijzen naar goed leesbare flipbooks. Deze zijn ter plaatse ook als pdf. te downloaden. Sommige delen zijn niet beschikbaar i.v.m. copyright.

 

1. Wetenschappelijke uitgave van Luthers geschriften (Weimar Ausgabe: WA)

Geordend op jaartal en type geschrift. Voor een pdf.-bestand met beknopte index op Schriftgedeelte klik hier.

 Band Inhoud
 WA 1 Schriften, Predigten, Disputationen 1512/18
 WA 2 Schriften, Predigten, Disputationen 1518/19
 WA 3 Psalmenvorlesungen 1513/15 (Ps. 1-84)
 WA 4 Psalmenvorlesungen 1513/15 (Ps. 85-150); Richtervorlesungen 1516/17; Sermone 1514/20
 WA 5 2. Psalmenvorlesungen 1519/21 (Ps. 1-22)
 WA 6 Schriften, Predigten, Disputationen 1519/20
 WA 7 Schriften, Predigten, Disputationen 1520/21
 WA 8 Schriften, Predigten, Disputationen 1520/21
 WA 9 Schriften und Predigten 1509/21 (Nachträge und Ergänzungen zu Bd. 1-6, 8,  9)
 WA 10/I-1 Weihnachtspostille 1522
 WA 10/I-2 Adventspostille 1522; Roths Sommerpostille 1526
 WA 10/II Schriften 1522
 WA 10/III Predigten 1522
 WA 11 Predigten und Schriften 1523
 WA 12 Reihenpredigt über 1. Petrus 1522; Predigten 1522/23; Schriften 1523
 WA 13 Vorlesungen über die Kleinen Propheten 1524/26
 WA 14 Reihenpredigten über 2. Petrus, Judas und 1. Mose 1523/24; Vorlesung über 5. Mose 1523/24
 WA 15 Predigten und Schriften 1524
 WA 16 Reihenpredigten über 2. Mose 1524/27
 WA 17/I Predigten 1525
 WA 17/II Fastenpostille 1525; Roths Festpostille 1527
 WA 18 Schriften 1525
 WA 19 Schriften 1526
 WA 20 Vorlesungen über Prediger Salomonis und 1. Johannesbrief 1526/27; Predigten 1526
 WA 21 Roths Winterpostille 1528; Crucigers Sommerpostille 1544
 WA 22 Crucigers Sommerpostille (Forts.) 1544
 WA 23 Predigten und Schriften 1527
 WA 24 Reihenpredigten über 1. Mose (1523/24): Druckfassung 1527
 WA 25 Vorlesungen über Titus und Philemon 1527; Jesaja (1528/30); Reihenpredigten über 3. und 4. Mose 1527/28
 WA 26 Vorlesung über 1. Timotheus 1528; Schriften 1528
 WA 27 Predigten 1528
 WA 28 Reihenpredigten über Matthäus 11-15, Johannes 16-20 und 5. Mose 1528/29
 WA 29 Predigten 1529
 WA 30/I Katechismuspredigten 1528; Großer und Kleiner Katechismus 1529
 WA 30/II Schriften 1529 / 30
 WA 30/III Schriften 1529/32
 WA 31/I Psalmenauslegungen 1529/32
 WA 31/II Vorlesungen über Jesaja und Hoheslied 1528/31
 WA 32 Predigten 1530; Reihenpredigten über Matthäus 5-7
 WA 33 Reihenpredigten über Johannes kap. 6-8, 1530, 1532
 WA 34/I Predigten 1531
 WA 34/II Predigten 1531
 WA 35 Lieder
 WA 36 Predigten 1532
 WA 37 Predigten 1533/34
 WA 38 Schriften 1533/36
 WA 39/I Disputationen 1533/38
 WA 39/II Disputationen 1539/45
 WA 40/I 2. Galatervorlesung (cap. 1-4) 1531
 WA 40/II 2. Galatervorlesung (cap. 5-6) 1531; Vorlesungen über Psalm 2, 45 und 51, 1532
 WA 40/III Vorlesungen über die Stufenpsalmen und Ps. 90 1532; Jesaja 9 und 53 1543/1544; Hosea 13 1545
 WA 41 Predigten 1535/36
 WA 42 Genesisvorlesung (cap. 1-17) 1535/38
 WA 43 Genesisvorlesung (cap. 18-30) 1538/42
 WA 44 Genesisvorlesung (cap. 31-50) 1543/45
 WA 45 Predigten 1537 und Predigtkompilationen (30er Jahre); Reihenpredigten über Johannes 14-15 (1533), Druckfassung 1538
 WA 46 Reihenpredigten über Johannes 16 (1533/34), Druckfassung 1538; Predigten 1538; Reihenpredigten über Johannes 1-2 1537/1538
 WA 47 Reihenpredigten über Johannes 3-4 und Matthäus 18-24 1537/40; Predigten 1539
 WA 48 Bibel- und Bucheinzeichnungen; Nachträge zu Schriften, Predigten und Tischreden
 WA 49 Predigten 1540/45
 WA 50 Schriften 1536/39
 WA 51 Predigten 1545/46; Auslegung des 23. und 101. Psalms 1534/36; Schriften 1540/41; Sprichwörter-Sammlung
 WA 52 Hauspostille 1544 (Veit Dietrich)
 WA 53 Schriften 1542/43
 WA 54 Schriften 1543/46
 WA 55/I 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Glossen
 WA 55/II 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Scholien
WA 56 Schriften, Römervorlesung (Hs.) 1515-16
 WA 57 Römervorlesung (Nss.) 1515/16; 1. Galatervorlesung 1516; Hebräervorlesung 1517/18

 

NB. De laatste banden zijn niet beschikbaar i.v.m. copyright.

2. Wetenschappelijke uitgave van Luthers tafelgesprekken (Weimar Ausgabe Tischreden: WATR)

Notities van Luthers uitspraken in de kring van zijn familie, collega’s, kennissen en vrienden.

 Band Inhoud
 WATR 1 Tischreden aus der ersten Hälfte der dreißiger Jahre, Sammlungen Veit Dietrichs und Medlers
 WATR 2 Tischreden aus den dreißiger Jahren, Nachschriften Schlaginhaufens, Sammlungen Rabes und Cordaux’
 WATR 3 Tischreden aus den dreißiger Jahren, Nachschriften Lauterbachs, Wellers u.a.
 WATR 4 Tischreden aus den Jahren 1538 -1540, Sammlungen Khummers, Nachschriften Mathesius u.a.
 WATR 5 Tischreden aus den Jahren 1540 -1544, Sammlungen Heydenreichs, Besolds, Lauterbachs u.a.
 WATR 6 Tischreden aus verschiedenen Jahren, Sammlungen Aurifabers; Register

3. Wetenschappelijke uitgave van Luthers brieven (Weimar Ausgabe Briefwechsel: WABR)

Brieven van en naar Luther.

 Band  Inhoud
 WABR 1 Briefe 1501-1520
 WABR 2 Briefe 1520-1522
 WABR 3 Briefe 1523-1525
 WABR 4 Briefe 1526-1528
 WABR 5 Briefe 1529-1530
 WABR 6 Briefe 1531-1533
 WABR 7 Briefe 1534-1536
 WABR 8 Briefe 1537-1539
 WABR 9 Briefe 1540-1542
 WABR 10 Briefe 1542-1544
 WABR 11 Briefe 1545-1546
 WABR 12 Nachträge: Briefe, Schriften, Aktenstücke 1514-1546, undatierte Briefe

NB. Enkele banden zijn niet beschikbaar i.v.m. copyright.

4. Moderne vertalingen

Pdf.-bestanden van vertalingen in modern Nederlands (NL), Duits (DE) en/of Engels (EN) van enkele van Luthers beroemdste geschriften. Geordend op jaartal en met verwijzing naar vindplaats in de WA.

 Jaartal Titel  Vindplaats
 1517 Disputatio contra scholasticam theologiam WA 1, 221-228
   EN: 1517 – Disputation against Scholastic Theology
   DE: 1517 – Disputation gegen die scholastische Theologie
 Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum WA 1, 229-238
   NL: 1517 – 95 stellingen over de aflaat
   DE: 1517 – 95 Thesen über den Ablass
   EN: 1517 – 95 Theses on the Power of Indulgences
 Die sieben Busspsalmen WA 18, 467-530
   NL: 1517 (herziening 1525) – De zeven boetpsalmen
 1518 Disputatio Heidelbergae habita WA 1, 350-374
   NL: 1518 – Heidelberger disputatie
   DE: 1518 – Heidelberger Disputation
   EN: 1518 – Heidelberg Disputation
 Ein Sermon von Ablass und Gnade WA 1, 239-246
   DE: 1518 – Ein Sermon von Ablass und Gnade
 1519 Deutsche Auslegung des Vaterunsers für die einfältigen Laien WA 2, 74-130
   DE: 1519 – Deutsche Auslegung des Vaterunsers für die einfältigen Laien
 Ein Sermon von dem heiligen und hochwürdigen Sakrament der Taufe WA 2, 724-737
   DE: 1519 – Ein Sermon von dem heiligen hochwürdigen Sakrament der Taufe
   EN: 1519 – A Treatise on the Holy and Blessed Sacrament of Baptism
 Ein Sermon von dem hochwürdigen Sakrament des heiligen wahren Leichnams Christi und von den Bruderschaften  WA 2, 698-758
   DE: 1519 – Ein Sermon von dem hochwürdigen Sakrament des heiligen wahren Leichnams Christi und von den Bruderschaften
   EN: 1519 – A Treatise Concerning the Blessed Sacrament of the Holy and True Body of Christ and Concerning the Brotherhoods
 Ein Sermon von der Bereitung zum Sterben WA 2, 680-697
   NL: 1519 – Een preek over de voorbereiding tot het sterven
   DE: 1519 – Ein Sermon von der Bereitung zum Sterben
 1520 An den christlichen Adel deutscher Nation, von des christlichen Standes besserung WA 6, 381-469
   DE: 1520 – An den christlichen Adel deutscher Nation, von des christlichen Standes Besserung
   EN: 1520 – An Open Letter to the Christian Nobility of the German Nation Concerning the Reform of the Christian Estate
 De captivitate Babylonica ecclesiae. Praeludium Martini Lutheri WA 6, 484-373
   NL: 1520 – De babylonische gevangenschap van de kerk
   DE: 1520 – Von der Babylonischen Gefangenschaft der Kirche
   EN: 1520 – The Babylonian Captivity of the Church
 Epistola Lutheriana ad Leonem Decimum summum pontificem WA 7, 39-49
   NL: 1520 – Een brief van Martin Luther aan paus Leo X
   EN: 1520 – Letter of Martin Luther to pope Leo X
 Tractatus de libertate christiana & Von der Freiheit eines Christenmenschen WA 7, 49-73
   NL: 1520 – Verhandeling over de vrijheid van een christen
   DE: 1520 – Von der Freiheit eines Christenmenschen
   EN: 1520 – Concerning Christian Liberty
 Grund und Ursache aller Artikel D. Martin Luthers so durch romische Bulle unrechtlich verdammt sind WA 7, 299-457
   EN: 1520 – An Argument in Defense of all the Articles of dr Martin Luther Wrongly Condemned in the Roman Bull
 Von den guten Werken WA 6, 196-276
   DE: 1520 – Von den guten Werken
   EN: 1520 – A Treatise on Good Works
 1521 Das Magnifikat verdeutscht und ausgelegt WA 7, 538-604
   NL: 1521 – De lofzang van Maria, vertaald en uitgelegd
   DE: 1521 – Das Magnifikat verdeutscht und ausgelegt
   EN: 1521 – The Magnificat, Translated and Explained
 Rede zu Worms *
   NL: 1521 – Luthers verdedigingsrede op de Rijksdag te Worms
   DE: 1521 – Verteidigungsrede Luthers auf dem Reichstag zu Worms
   EN: 1521 – Luther’s Answer before the Diet of Worms
 1522 Acht Sermon D.M. Luthers von ihm geprediget zu Wittenberg in der Fasten 1522 (Invokavitpredigten) WA 10/III, 1-64
   EN: 1522 – Eight Sermons by Dr. Martin Luther Preached at Wittenberg in Lent 1522 (Invocavit Sermons)
 Eine treue Vermahnung zu allen Christen, sich zu hüten vor Aufruhr und Empörung WA 8, 670-687
   NL: 1522 – Een trouwhartige vermaning aan alle christenen, zich niet in te laten met oproer en muiterij
   DE: 1522 – Eine treue Vermahnung zu allen Christen, sich zu hüten vor Aufruhr und Empörung
   EN: 1522 – An Earnest Exhortation for All Christians, Warning them Against Insurrection and Rebellion
 Vom ehelichen Leben WA 10/II-2, 267-304
   DE: 1522 – Vom ehelichen Leben
   EN: 1522 – On Marriage
 1523 Dass eine christliche Versammlung oder Gemeinde Recht und Macht habe etc. WA 11, 401-416
   DE: 1523 – Dass eine christliche Versammlung oder Gemeinde Recht und Macht habe etc.
   EN: 1523 – The Right and Power of a Christian Congregation or Community to Judge etc.
 Dass Jesus Christus ein geborner Jüde sei WA 11, 307-326
   DE: 1523 – Dass Jesus Christus ein geborner Jüde sei
 Von Weltlicher Oberkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei WA 11, 229-281
   NL: 1523 – Over de wereldlijke overheid, in hoeverre men haar gehoorzaamheid verschuldigd is
   DE: 1523 – Von weltlicher Obrigkeit, wie weit man ihr Gehorsam schuldig sei
   EN: 1523 – Secular Authority, To What Extent it Should be Obeyed
 1524 An die Ratsherren aller Städte deutschen Landes, dass sie christliche Schulen aufrichten und halten sollen WA 15, 9-53
   NL: 1524 – Aan de raadsleden van alle steden van Duitsland dat zij christelijke scholen moeten oprichten en in stand houden
   DE: 1524 – An die Ratsherren aller Städte deutschen Landes, dass sie christliche Schulen aufrichten und halten sollen
   EN: 1524 – To the Councilmen of All Cities in Germany that they Establish and Maintain Christian Schools
 Von Kaufshandlung und Wucher WA 15, 279-322
   NL: 1524 – Over de koophandel en woeker
   DE: 1524 – Von Kaufshandlung und Wucher
   EN: 1524 – On Trading and Usury
 1525 Wider die räuberischen und mörderischen Rotten der Bauern WA 18, 344-361
   DE: 1525 – Wider die räuberischen und mörderischen Rotten der Bauern
   EN: 1525 – Against the Robbing and Murdering Hordes of Peasants
 1526 Ob Kriegsleute auch in seligem Stande sein können WA 19, 616-662
   DE: 1526 – Ob Kriegsleute auch in seligem Stande sein können
   EN: 1526 – Whether Soldiers, Too, Can Be Saved
 1529 Der grosse Katechismus WA 30, 123-238
   NL: 1529 – De grote catechismus
   DE: 1529 – Der Große Katechismus
   EN: 1529 – The Great Catechism
 Ein Traubüchlein für die einfältigen Pfarrherrn WA 39/III, 43-80
   DE: 1529 – Ein Traubüchlein für die einfältigen Pfarrherrn
 1530 Sendbrief vom Dolmetschen WA 11, 627-646
   DE: 1530 – Sendbrief vom Dolmetschen
   EN: 1530 – An Open Letter on Translating
1531/35 In Epistolam S. Pauli ad Galatas commentarius WA 40/I-II
   NL: 1531 (uitgave 1535) – Commentaar op Paulus’ brief aan de Galaten
   EN: 1531 (edition 1535) – Commentary on the Epistle to the Galatians
 1536 Disputatio D. Martini Lutheri de homine WA 39/I, 174-180
   DE: 1536 – Disputation über den Menschen
   EN: 1536 – A Disputation concerning Man
 1539 Von den Konziliis und Kirchen WA 50, 488-653
   EN: 1539 – On The Councils and the Churches
 Vorrede zum 1. Band der Wittenberger Ausgabe der deutschen Schriften WA 50, 654-661
   NL: 1539 – Voorwoord bij het eerste deel van de uitgave van Luthers Duitse geschriften
   DE: 1539 – Vorrede zum 1. Band der Wittenberger Ausgabe der deutschen Schriften
 1540 Disputatio de divinitate et humanitate Christi WA 39/II, 92-121
   EN: 1540 – Disputation on the Divinity and Humanity of Christ
 1545 Vorrede zum 1. Band der Wittenberger Ausgabe der lateinischen Schriften WA 54, 176-187
   NL: 1545 – Voorwoord bij de Wittenbergse uitgave van zijn latijnse werken
   DE: 1545 – Vorrede zum 1. Band der Wittenberger Ausgabe der lateinischen Schriften
   EN: 1545 – Preface to the Complete Edition of Luther’s Latin Works

* Vindplaats onbekend

 

5. Overige teksten

Allerlei losse teksten van of over Luther (pdf.-bestand).

 Inhoud
 1516 – 04.08 – Brief aan Spenlein
 1516 – 04.15 – Brief aan Leiffer
 1516 – 10.19 – Brief aan Spalatinus
 1517 – 11.01 – Brief aan Lang
 1518 – 01.18 – Brief aan Spalatinus
 Tafelgesprekken